Razões pelas quais uma das nossas melhores canções a ir a um Eurofestival da Canção não ganhou

Corria o ano de mil-nove-e-noventa-e-dois, e Ondina Veloso (primeira falha. Se os júris soubessem o verdadeiro nome desta senhora, ter-nos-iam dado mais pontos...), em Malmö, Suécia interpreta "Amor d'água fresca". Tinhamos o look:

indumentária, corte de cabelo, sentimento, guitarra, melodia, e até parteners para os coros, mas faltou-nos o essencial... Lá porque os espanhóis nos costumam dar mais pontos, não quer dizer que nos percebam, muito menos que gostam de nós, mas no não perceber é que falhamos monumentalmente! Se o que tinhamos nos deu o 17º lugar (não sei em quantos, mas acredito que em 17 ou 18 possíveis, não mais...), imaginem se por essa Europa fora entendessem o que cantava a Ondina!
Preenchendo uma falha clamorosa, que podia muito bem ser um marco digno de patentear nos livros de História, apresento-vos "Love of Fresh Water"! (Têm a versão em Português no sonoro. Era bom se fosse só a música, mas assim também serve. De mais a mais, até dá para se aperceberem melhor da exponencialidade de qualidade duma letra em Inglês face à Portuguesa.

Music Playlist at MixPod.com

Love of Fresh Water

When I saw eyes of plum
And the mouth of wild blackberry
So much honey, so much sun
On that lock of yours, juicy and wild profile

Was the certain that it was you
My grape sweet
And nuts over the table
The love of strawberry and cashew

I took, I bite and I put you in the basket
You laugh and give me turns to the head huh huh
Come, I have thirsty
I want your love of fresh water

I took, I bite and I put you in the basket
You laugh and give me turns to the head huh huh
Come, I have thirsty
I want your love of fresh water woow woow wow

You have in the skin taste of orange
And in the kiss three slices of laugh
So much honey, so much sun, fruit, juice, fresh water
I taste and I lost my mind

It was in the morning lighten up in you
Avocado, wild plum
And the French pear, pomegranate
Raspberry, kiwifruit

I took, I bite and I put you in the basket
You laugh and give me turns to the head huh huh
Come, I have thirsty
I want your love of fresh water

I took, I bite and I put you in the basket
You laugh and give me turns to the head huh huh huh
Come, I have thirsty
I want your love of fresh water

Oh… It was in the morning lighten up in you
Avocado, wild plum
And the French pear, pomegranate
Raspberry, kiwifruit

I took, I bite and I put you in the basket
You laugh and give me turns to the head
Come, I have thirsty
I want your love of fresh water

I took, I bite and I put you in the basket
You laugh and give me turns to the head
Come, I have thirsty
I want your love of fresh water

I took, I bite and I put you in the basket…

(qualquer semelhança com o tipo de tradução do Babelfish é pura coincidência! Isto saiu-me tudo do intelecto...)